وردپرس دات کام و فارسی سازی

مدتی است که در وردپرس دات کام بحثی به عنوان فارسی سازی در جریان است و هدف آن تکمیل ترجمه وردپرس دات کام میباشد که تاکنون پیشرفت خوبی هم داشته است ، از همان ابتدا که بخش فارسی وردپرس دات کام ایجاد گردید این بخش دارای استرینگ های فارسی زیادی بود که آن ها را با استفاده از فایل زبانی که توسط آقای ستاری منتشر شده بود در بر داشت اما ترجمه وردپرس دات کام کامل نشده بود و علاقه مندان به این سیستم نظیر بهمن و آقای حکیمی و … هر از گاهی به ترجمه استرینگ های باقی مانده میپرداختند ، تا اینکه جنبش آقای مزیدی به ترجمه جان تازه ای بخشید و کاربران بیشتری به سمت ترجمه این سیستم آمدند و ترجمه روز به روز در حال کاملتر شدن میباشد اما در این میان به کلمات و ترجمه های نادرستی هم برخورد میکنیم که برای کاربرانی که تازه وارد دنیای وردپرس میشوند یک فاجعه است . یکی از ویژگی های نسخه جدید فارسی ساز وردپرس فارسی استفاده از کلمات کاملا” فارسی و معادلات صحیح کلمات انگلیسی میباشد که شاید در نگاهی اول برای کاربران با تجربه عجیب باشد ولی شاید وقت آن باشد که در وب فارسی هم انقلابی صورت گیرد و با بکار بردن کلمات صحیح و معادل های درست برای کلمات انگلیسی فضای مناسبی را ایجاد کرد ، تیم وردپرس فارسی قصد دارد نسخه فارسی ساز خود را برای تیم وردپرس دات کام ارسال کند که با اینکار 1472 استرینگ فارسی صحیح وارد وردپرس دات میشود اما باز 3137 استرینگ دیگر باقی میماند که نیازمند بررسی مجدد میباشد که برای این بررسی و تکمیل کردن ترجمه وردپرس دات کام نیاز هست که تمامی دوستانی که در وردپرس دات کام فعالیت میکنند وقت بگذارند برای همین منظور مزدک از تیم ترجمه وردپرس فارسی در بخش مستندات سایت وردپرس فارسی بخشی را به عنوان واژه نامه ایجاد کرده است که در آن کلمات معادل و ترجمه هایی که مورد تائید دوستان است را لیست کرده است ، همچنین در انجمن وردپرس فارسی بخشی به عنوان فرهنگستان زبان فارسی وردپرس فارسی ایجاد شده است که در آن به بحث بر سر کلمات معادل و بهترین ترجمه ها پرداخته میشود ، پیشنهاد میکنم دوستان اگر میخواهد به ترجمه وردپرس دات کام کمک کنند و این سیستم را فارسی کنند به عضویت این بخش در آیند و اگر میخواهند ترجمه ای را در وردپرس دات کام قرار دهند ابتدا در مورد آن کلمه بحث کنند و بهترین ترجمه را در وردپرس دات کام قرار دهند و با معرفی این دو بخش یعنی ” واژه نامه ” و ” فرهنگستان زبان فارسی ” سایت وردپرس فارسی به دیگران به پیشرفت و همگانی تر شدن کلمات صحیح فارسی کمک شایانی نمایند .

با تشکر از زحمات دوستانم در تیم وردپرس فارسی و آقای مزیدی .